Olympic games in Fukushima: Is it safe?

福島でオリンピックゲーム。安全なのか?

Fukushima city is going to host Olympic baseball and softball games in 2020.
What is the level of radio-contamination there? This is the question on everybody’s mind, spectators and players from all over the world. Is it really safe?

2020年のオリンピックで硬式野球と軟式野球のゲームは福島市で開催することになっています。
この場所での放射線汚染のレベルはどれくらいなのでしょうか?世界中からやってくる選手や応援団、観客など、そこに行く予定の人たちにとって、この疑問は当然のことです。
この場所に行っても本当に安全なのだろうか?

Baseball and softball games will take place in Azuma Sports Park in Fukushima city.

硬式、軟式野球ゲームは福島市のあづま総合運動公園で行われます。

 

あづまgoogle map ENG

 

あづま公園サテライト

 

Fukushima prefecture provides the information below on the radiation measurements of the Park.

こちらが福島県が発表している放射線情報です。

 

H29-6あづま総合運動公園放射線測定結果

Measurements of the airborne radiation dose in the baseball stadium: No 13-16
Those of the softball stadium: No 4
The lines above and below indicate the value of the radiation dose at 1cm and 5cm above the ground.

We notice that, as usual, Fukushima prefecture gives only measurements in terms of radiation dose. Based on this information, one might think that it would be relatively safe to play there or to attend the games. However, monitoring only the radiation dose is not enough for radioprotection. The radiation dose is an indication of external irradiation exposure. In this case, the measures of radioprotection will be to stay away from the radioactive objects or not to stay in their vicinity for a long time. But the radiation dose does not provide information to avoid the risk of internal irradiation. For this latter, it is necessary to monitor surface contamination density or concentration, in this case, of soil (in terms of Becquerels/m2 or Bq/kg), as well as the concentration of radioactive substances in the air (Bq/m3). The radioprotection measures against internal irradiation would be wearing protective gear and masks to avoid the radioactive substances from adhering to the skin and/or entering the body.

よくあることですが、福島県は空間線量率しか公表していません。この情報だけ見ると、そこでプレイしても、観戦に行っても安全であるような印象を受けます。しかし、空間線量率だけを見ていては、放射線防護には十分ではありません。空間線量率は外部被ばくを避けるために参考になる数値です。この場合、放射線防護の方法としては放射性物質から遠ざかる、滞在時間を短くする、などがあります。しかし空間線量率は内部被曝のリスクを避けるための指標には適していないのです。内部被曝の場合は表面汚染濃度、密度(平米やキログラムあたりのベクレル数値)や空間に浮遊する放射性物質の濃度(cm3 やm3あたりのベクレル数値)を参考にしなければなりません。この場合放射線防護の手段としては放射性物質を体の中に取り込まないための、服装やマスクを装着するというものになります。

Here is some information provided by Yoichi OZAWA of « Fukuichi Area Environmental Radiation Monitoring Project », the group of which we have published several soil contamination maps in this blog. OZAWA took measurements on July 27 at the request of the ARD German TV channel team which was visiting Fukushima.

ふくいち周辺環境放射線モニタリングプロジェクトの小澤洋一さんからの土壌汚染のデーターの提供をうけました。この市民グループの測定マップは当サイトでも何度か記事アップさせて頂いています。このデーターはドイツのテレビ局ARDの取材の際、小澤さんが依頼を受けて測定されたものです。測定の日付は7月27日です。

 

PowerPoint プレゼンテーション

Contamination concentration and density of 5cm surface soil around the Azuma Baseball Stadium

Point A : The entrance of the « Torimu no Mori» where children play.
Radiation dose at 1m above the ground : 0.12 μSv/h
Radiation dose on the ground : 0.19µSv/h
Surface concentration : 605 Bq/kg
Surface density : 47,300 Bq/m2

Point B : In front of the Multi-purpose Fields.
Radiation dose at 1m above the ground : 0.10 μSv/h
Radiation dose on the ground : 0.22µSv/h
Surface concentration : 410 Bq/kg
Surface density : 31,200 Bq/m2

To interpret these figures, let us remind you that in Japan, according to the Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards, places where the effective dose is likely to surpass 1.3mSv in 3 months (approximately 0.6µSv/h of airborne radioactivity) or the contamination density to exceed 40,000Bq/m2 are designated as a « Radiation Control Zone » and public entry must be severely restricted. People under 18 years old are not allowed to enter, and even adults, including nuclear workers, cannot stay more than 10 hours. It is prohibited to eat, drink or stay overnight. To leave the zone, one has go through a strict screening to check for radioactive substances leaving the zone, a measure to protect the individual person as well as the environment.

これらの数値がどの程度のものかを知るために日本の電離放射線障害防止規則を参考にして見ると、外部放射線による実効線量と空気中の放射性物質による実効線量との合計が、3ヶ月につき1.3mSv(概算0.6µSv/h)を超えるおそれのある区域、 あるいは 放射性物質の表面密度が40000Bq/m2を超える恐れのある区域は放射線管理区域と呼ばれます放射線管理区域では 飲食は禁止、寝泊まりもできません。原発労働者なども含む成人でも10時間以上の滞在は許されません。そこから出るときは厳格なスクリーニングを受けなければなりません。

We do not have the measures of surface density of the baseball nor softball stadiums, but in answering the question of the above German TV team, the information was given as to the decontamination work and radiation dose. There had been decontamination work, and the airborne radiation dose was about 0.04µSv/h in the baseball stadium.

硬式および軟式球場の土壌汚染データーははありませんが、ドイツのテレビ局の取材の際提供された情報によると、球場は除染が済んでいるそうです。また、空間線量率は約0.04µSv/hだそうです。

Even when decontamination work has been carried out in the stadium, the mountains and woods behind the park have not been decontaminated, and wind and rain bring the radioactive substances towards the park. Besides, as we can see above, other places in the park are highly contaminated when we look at the surface contamination. They represent high risks of internal irradiation. Moreover, according to recent research, radioactive particles disseminated by the Fukushima Daiichi nuclear accident are mostly insoluble in water. This characteristic makes the health hazard much worse than in the case of the usual water soluble Cesium (see English transcription of NHK documentary on Insoluble Radioactive Particles in this blog). We believe that this Park should not be open to the public, especially to children.

球場の除染作業が済んでいるとしても、公園の東に近接する山や森は除染されておらず、風雨によって放射性物質が公園に移動してきます。また、上記の数値を見ても、球場付近の公園内の土壌汚染の数値は憂慮すべきものです。その上、最近の調査により、福島第一原発事故で拡散したセシウムを含む放射性粒子は不溶性のものが多いことがわかってきています。水溶性であるセシウムの場合に比べると、健康被害のリスクが高まります。(この点については当サイトの記事をご覧ください。)私たちはあづま総合運動公園は一般大衆、特に子どもには立ち入り禁止にするべきだと考えます。

The small type of insoluble radioactive particles – also called Cesium balls -, are dispersed in the Tokyo metropolitan area. People who visit this area should be careful and should take adequate radioprotection measures especially when it is windy and the radioactive particles can be re-disseminated.

セシウムボールとも呼ばれる、不溶性放射性粒子の小さいタイプは首都圏に到達しています。首都圏では適宜放射線防護の手段を取られることをお勧めいたします。特に放射性粒子が舞上がりやすい風の強い日にはご注意ください。

All in all, we believe that there is far too much risk for the players and spectators to participate in the Olympic games in Fukushima. Fukushima should not host the Olympic games. Furthermore, we are against holding the Olympic games in Tokyo.

これらのことを総合すると、福島でのオリンピックゲームには危険が伴いすぎ、選手や観客の皆さんの健康を考えると福島でのゲーム開催には反対せざるを得ません。
更にいうと、東京オリンピックの開催自体に反対します。

___

Read also – こちらもご参照ください:

Forest fire in the exclusion zone in Fukushima: Why monitoring the radiation dose is not enough for radioprotection
(福島の帰還困難区域の山林火災:なぜ空間線量率の測定だけでは放射線防護には不十分なのか)

See the publication of August 4 2017 in the FB of Oz Yo
Oz Yoさんの8月4日のFBページ参照。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s