Accumulated dust can make mountains

塵も積もれば山となる

僕が見た風景。
Landscapes I saw.

年始に一句。
「塵も積もれば山となる」
A short poem at the beginning of the year
Accumulated dust can make mountains

それを実写化した写真がこれ。
2017年1月2日の写真。
黒い大きな袋の中には除染した後の
土や落ち葉がぎっしり詰まっています。
Here are the pictures that show reality.
Taken on January 2nd 2017
These black bags are full of soil and fallen leaves gathered in the course of the decontamination work.

 

この袋の耐用年数は3年〜5年。
さあ、どうする?

15844506_1039768942799241_2776394674292421868_o

These bags last from 3 to 5 years.
What do we do now?

この袋の山の向こうに見える駅「小高駅」は
今では誰でも乗り降りできる駅になっています。
Over the mountain of black bags lies Odaka station.
Now anybody can get on and off the train.

15800778_1039712226138246_2964765222208955661_o

_______
今関あきよしさんのFBから。2017年1月3日の投稿。
Published in Facebook of Akiyoshi IMAZEKI on January 3rd 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s